1 00:00:00,083 --> 00:00:02,916 [se reproduce música del tema de noticias] 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,666 Es el tercer día de ola de calor, 3 00:00:04,750 --> 00:00:06,458 y con las temperaturas aún subiendo, 4 00:00:06,541 --> 00:00:09,333 algunos residentes de la ciudad han alcanzado su... punto de ebullición. 5 00:00:09,416 --> 00:00:12,500 -[animales gimiendo] -[Kevin] Vamos, AC. 6 00:00:12,583 --> 00:00:13,708 Eh. ¡Ah! 7 00:00:13,791 --> 00:00:16,416 Quiero que pare el calor. 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,250 [gemidos] 9 00:00:18,333 --> 00:00:20,500 Necesito la sombra de los árboles. 10 00:00:20,583 --> 00:00:23,416 Voy a tener que lidiar con hablar con mi madre. 11 00:00:23,500 --> 00:00:25,000 Buenas noticias para todos. 12 00:00:25,083 --> 00:00:27,083 ¿Se ha despenalizado el popper? 13 00:00:27,166 --> 00:00:31,250 El reparador de aire acondicionado estará aquí. dentro de los próximos dos o tres... 14 00:00:31,333 --> 00:00:32,916 136 horas. 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,500 -[gemidos] -Dios está muerto, nosotros estamos abandonados. 16 00:00:35,583 --> 00:00:39,416 Mientras tanto, Nuestra intrépida líder Brandi tiene un plan. 17 00:00:39,500 --> 00:00:42,166 Corrí la voz en nuestras redes sociales. buscando acogidas de emergencia 18 00:00:42,250 --> 00:00:44,583 para todos ustedes, pobres hijos de puta. De nada. 19 00:00:44,666 --> 00:00:47,125 ¿Acogidas de emergencia? 20 00:00:47,208 --> 00:00:51,833 Sólo los sacos tristes más patéticos. presentarse para ayudar en caso de emergencia. 21 00:00:51,916 --> 00:00:56,333 Oh, sí, esos perdedores, tratando de ayudarnos... ¿no morir? 22 00:00:56,416 --> 00:00:58,583 [risas] Hace mucho frío aquí. 23 00:00:58,666 --> 00:01:00,833 Mis pequeños pellizcos podrían cortar vidrio. 24 00:01:02,041 --> 00:01:03,833 ¿Por qué ella llega a ser en aire acondicionado? 25 00:01:03,916 --> 00:01:06,791 Quiero que mis pequeños pellizcos corten vidrio. 26 00:01:06,875 --> 00:01:09,208 No tenemos que explicar nada a estos gorrones. 27 00:01:09,291 --> 00:01:11,875 Y asegúrate de limpiar después de vosotros mismos antes de iros. 28 00:01:11,958 --> 00:01:13,916 El calor trae hormigas. 29 00:01:14,000 --> 00:01:15,333 Y odio a Antz. 30 00:01:15,416 --> 00:01:17,375 Mi único problema con Woody Allen, 31 00:01:17,458 --> 00:01:18,791 es un mal actor de doblaje. 32 00:01:18,875 --> 00:01:19,916 [jadeando] 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,250 Allá afuera no hay nada mejor. 34 00:01:22,333 --> 00:01:23,916 Vivimos en el infierno. 35 00:01:24,000 --> 00:01:26,250 Está bien, amigo. ¿Uva congelada? 36 00:01:26,333 --> 00:01:28,041 -[traga saliva] -¿Ves? 37 00:01:28,125 --> 00:01:29,666 Todo va a estar bien. 38 00:01:29,750 --> 00:01:31,666 Ah, espera. Todo va a salir mal. 39 00:01:31,750 --> 00:01:32,708 [asfixia] 40 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Glenn, ¿estás bien? 41 00:01:36,750 --> 00:01:39,625 ¿Podemos por favor traer a Glenn? ¿Otro par de pantalones deportivos? 42 00:01:39,708 --> 00:01:41,875 lo de asfixia parece haberlo hecho... 43 00:01:41,958 --> 00:01:44,333 -emocionado. -[sibilancias] 44 00:01:44,416 --> 00:01:49,166 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 45 00:01:49,250 --> 00:01:52,500 ? ¿Oye? 46 00:01:52,583 --> 00:01:57,083 ? ¿Vuelvo a casa, vuelvo a casa? 47 00:01:57,166 --> 00:01:59,875 ? ¿Oye? 48 00:01:59,958 --> 00:02:01,833 ? ¿Vuelvo a casa? 49 00:02:01,916 --> 00:02:05,500 ? ¿Vuelvo a casa, pero voy a deambular? 50 00:02:05,583 --> 00:02:07,791 ? por mi cuenta? 51 00:02:09,208 --> 00:02:10,916 ? ¿Hasta que estés en casa conmigo? 52 00:02:11,000 --> 00:02:12,708 [Kevin] Soy Kevin. 53 00:02:14,416 --> 00:02:16,416 [jadeando] 54 00:02:18,208 --> 00:02:20,083 [operador] 911. Hace demasiado calor. Adiós. 55 00:02:20,166 --> 00:02:23,041 420 amigable? No digas más. 56 00:02:23,125 --> 00:02:26,875 Cupcake, tengo un candidato maravilloso. para tu acogida temporal. 57 00:02:26,958 --> 00:02:30,583 Oh, no, estoy bien. Voy a enfriar mis tetas por un par de horas en casa de Mia. 58 00:02:30,666 --> 00:02:32,625 ¿Vas a ir a su casa? 59 00:02:32,708 --> 00:02:34,666 -Ooh, eso es nuevo para ustedes dos. -[Cupcake] No, no, no, no, no. 60 00:02:34,750 --> 00:02:38,000 No somos amigos así. No hablamos así. 61 00:02:38,083 --> 00:02:39,583 [Judy gruñe] 62 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 Oh, perdóneme, señora. 63 00:02:41,583 --> 00:02:43,708 Oh, Judy, tus pobres ojos se han vuelto completamente 64 00:02:43,791 --> 00:02:45,083 cerrado con costra. 65 00:02:45,166 --> 00:02:47,375 El calor secó toda mi sustancia viscosa. entonces ahora no puedo ver, 66 00:02:47,458 --> 00:02:49,000 pero con cada dificultad 67 00:02:49,083 --> 00:02:51,125 -viene la oportunidad de crecer. -[teléfono zumbando] 68 00:02:51,208 --> 00:02:53,166 Amigos Furrever. ¿Puedes esperar? 69 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 Tus gotas para los ojos están en el refrigerador, Judy. 70 00:02:55,208 --> 00:02:57,666 Los conseguiré tan pronto mientras estoy fuera del teléfono. 71 00:02:57,750 --> 00:03:00,166 No, no, no, no, no. Estás ocupado ayudando a todos nuestros amigos. 72 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Puedo conseguirlos yo mismo. 73 00:03:01,833 --> 00:03:05,166 Sólo déjame abrir la vieja puerta de la cocina aquí. 74 00:03:05,250 --> 00:03:06,625 [bocinazos] 75 00:03:07,916 --> 00:03:10,000 -[gente gritando] -[coches chocando] 76 00:03:10,083 --> 00:03:11,583 [olfatea] 77 00:03:11,666 --> 00:03:13,833 ¿Eso es... [olfatea]...bergamota? 78 00:03:13,916 --> 00:03:16,875 ¿Iris? [olfatea] ¿Y vainilla? 79 00:03:16,958 --> 00:03:19,916 Ah, Shalimar. 80 00:03:21,083 --> 00:03:22,875 [Música misteriosa y seductora] 81 00:03:25,625 --> 00:03:29,041 Bueno, hola. Soy Mitzi... 82 00:03:29,125 --> 00:03:32,375 Davenport. Sé exactamente quién eres. 83 00:03:32,458 --> 00:03:34,708 Y siempre he dicho debes haber tenido una buena razón 84 00:03:34,791 --> 00:03:36,833 para atropellar a tu decorador de interiores. 85 00:03:36,916 --> 00:03:39,625 Intentó combinar un jarrón Ming. con un cuadros campestre. 86 00:03:39,708 --> 00:03:42,375 ¿Pensó que estabas viviendo? en un TGI Fridays? 87 00:03:42,458 --> 00:03:44,375 [ambos riendo] 88 00:03:44,458 --> 00:03:47,750 No se que es eso, pero suena espantoso. 89 00:03:47,833 --> 00:03:52,458 Mitzi, ¿cuál es una persona de tu pedigrí? haciendo en un basurero como este? 90 00:03:52,541 --> 00:03:54,916 -[maullidos] -Oh, estoy aquí para ti. 91 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 ¿Para mí? 92 00:03:56,416 --> 00:04:01,750 Vi tu foto y tenia que tenerte para un fin de semana en mi finca de Hamptons. 93 00:04:01,833 --> 00:04:05,625 Simplemente estoy obsesionado con los persas. 94 00:04:05,708 --> 00:04:08,333 Tengo un conductor esperando afuera. 95 00:04:08,416 --> 00:04:11,291 Entonces déjame coger mi Louis Vuitton. 96 00:04:11,375 --> 00:04:12,625 Si voy a sobrevivir a esto, 97 00:04:12,708 --> 00:04:14,375 todo se está saliendo. 98 00:04:14,458 --> 00:04:16,291 Dejaré la punta de mi cola por la modestia. 99 00:04:16,375 --> 00:04:17,875 [suena el teléfono celular] 100 00:04:17,957 --> 00:04:19,666 [Kevin leyendo] 101 00:04:21,791 --> 00:04:23,957 [gemidos] No me digas Qué carajo hacer, Dana. 102 00:04:24,041 --> 00:04:25,582 Ya no eres mi mami. 103 00:04:25,666 --> 00:04:27,832 Joder, joder, joder, ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 104 00:04:27,916 --> 00:04:29,750 ¿Qué, qué está pasando? ¿Glenn tiene otra erección? 105 00:04:29,832 --> 00:04:31,750 No, pero lo hago. 106 00:04:31,832 --> 00:04:34,750 me voy a los hamptons con Mitzi Davenport. 107 00:04:34,832 --> 00:04:36,082 ¿Eres? 108 00:04:36,166 --> 00:04:38,791 -Pero odias a la gente. -Ella no es gente. 109 00:04:38,875 --> 00:04:40,750 Ella es rica. Ella es adinerada. 110 00:04:40,832 --> 00:04:43,582 Intimidó a Jacqueline Bouvier. 111 00:04:43,666 --> 00:04:46,082 Antes o después de su marido, eh... 112 00:04:46,166 --> 00:04:47,166 Ambos. 113 00:04:47,250 --> 00:04:49,457 -[suena el celular] -Oh, Dios mío. 114 00:04:49,541 --> 00:04:51,957 Ahora Dana está reaccionando a la suya. 115 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 mensaje de texto con un signo de interrogación. 116 00:04:53,500 --> 00:04:57,166 Deja de intentar ayudarme. Quiero que alguien más me ayude. 117 00:04:57,250 --> 00:05:00,333 ¿Puedo por favor ir contigo? ¿A la casa de Mitzky Havenbirth? 118 00:05:00,416 --> 00:05:04,166 Bien, pero se lo estoy diciendo. Eres mi pasante no remunerado. 119 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 Eso es realmente ilegal ahora. ¿Alguna vez escuchaste 120 00:05:06,583 --> 00:05:08,375 -¿El Diario? -Cállate, Kevin... 121 00:05:08,458 --> 00:05:10,833 y llevar mis maletas. 122 00:05:10,916 --> 00:05:12,750 [se reproduce música hip hop] 123 00:05:14,416 --> 00:05:15,791 [gruñendo] 124 00:05:15,875 --> 00:05:18,416 Está bien, Mía. Entonces, ¿me vas a morder? 125 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 ¿Vas a romper la piel? 126 00:05:20,082 --> 00:05:21,291 ¿Quieres que lo haga? 127 00:05:21,375 --> 00:05:24,582 te quiero para sacudirme como a una muñeca de trapo 128 00:05:24,666 --> 00:05:27,875 Hasta que la ciudad te practique la eutanasia. 129 00:05:27,957 --> 00:05:31,541 Cariño, no puedo creer que esto esté funcionando. 130 00:05:31,625 --> 00:05:36,291 ¿Oh sí? Bueno, ahora quiero oírte ladrar, perra. 131 00:05:36,375 --> 00:05:37,582 Cariño, tenemos que mantener el papel bajo control. 132 00:05:37,666 --> 00:05:38,666 Mi persona está en casa. 133 00:05:38,750 --> 00:05:40,000 Oh, lo sé. 134 00:05:40,082 --> 00:05:42,707 ¿Por qué crees que ¿Mi clítoris de gatito está tan erecto? 135 00:05:42,791 --> 00:05:44,416 Ay, pastelito. 136 00:05:44,500 --> 00:05:48,041 [risas] Ahora, vas a fingir ser un perro de pelea 137 00:05:48,125 --> 00:05:50,416 y yo seré Michael Vick. 138 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 [gruñe juguetonamente] 139 00:05:52,916 --> 00:05:56,791 Oh, hombre. Hace calor en "thurr" hace calor "hurr". 140 00:05:56,875 --> 00:05:58,541 Ah. Mis pies están chisporroteando. 141 00:05:58,625 --> 00:05:59,666 ¿Debería ir a buscar mis Hokas? 142 00:05:59,750 --> 00:06:01,208 Picar, picar, Armando. 143 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 ¿Quién es este? 144 00:06:03,166 --> 00:06:05,500 Este es Kevin. Él hace mis reservas, 145 00:06:05,583 --> 00:06:06,791 toca dinero para mí. 146 00:06:06,875 --> 00:06:08,416 Un pasante no remunerado, sí. 147 00:06:08,500 --> 00:06:11,833 Si no se ha sindicalizado, Él puede viajar al frente con mi conductor. 148 00:06:11,916 --> 00:06:12,916 [Dan] ¿Kevin? 149 00:06:14,041 --> 00:06:16,416 -¿Dan? -¿Vas a ir con estos tipos? 150 00:06:16,500 --> 00:06:18,416 Pero haces pequeños vómitos En el auto, Kevin. 151 00:06:18,500 --> 00:06:21,875 En realidad, pequeños vómitos. Es el viejo Kev. [cepas] 152 00:06:21,957 --> 00:06:23,416 Estoy en autos todo el tiempo ahora. 153 00:06:23,500 --> 00:06:25,291 -Está bien, está bien. -Y si voy a vomitar, 154 00:06:25,375 --> 00:06:26,500 No será en un auto. 155 00:06:26,582 --> 00:06:28,332 Será un gran vómito en un lugar. 156 00:06:28,416 --> 00:06:30,875 eso te llevará días encontrarlo. 157 00:06:30,957 --> 00:06:32,541 [reproducción de música dramática] 158 00:06:38,291 --> 00:06:40,541 [Jerry] Registro de la misión: Día tres. 159 00:06:40,625 --> 00:06:42,875 Nuestra búsqueda de comida porque la colonia se prolonga. 160 00:06:42,957 --> 00:06:45,000 [viento que sopla] 161 00:06:46,082 --> 00:06:47,250 ¡Comida! 162 00:06:47,332 --> 00:06:49,957 ¿Hola? ¿Es esta la nevera? 163 00:06:50,041 --> 00:06:52,207 Maná caído del cielo. 164 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Espera, ¿qué? No podemos comerla. 165 00:06:54,541 --> 00:06:57,082 Comemos comida podrida y cosas muertas. 166 00:06:57,166 --> 00:06:59,875 Y ella es sólo una pequeña dama. 167 00:06:59,957 --> 00:07:02,916 [olfatea] ¡Oh, sí! Me caen los ojos. 168 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 Ella misma se está vidriando, Jerry. 169 00:07:05,583 --> 00:07:07,500 Y me encanta la comida picante. 170 00:07:07,583 --> 00:07:09,333 Estás enfermo. Eres una hormiga enferma. 171 00:07:09,416 --> 00:07:10,666 "Oh, eres una hormiga enferma". 172 00:07:10,750 --> 00:07:14,333 Ay. Estas gotas para los ojos queman. 173 00:07:14,416 --> 00:07:17,416 Pero así es como sabes que están funcionando. 174 00:07:17,500 --> 00:07:19,666 [? Matthew Cassell interpreta "Fly Away"] 175 00:07:23,041 --> 00:07:24,291 ? ¿Volar lejos? 176 00:07:25,832 --> 00:07:27,125 ? ¿Volar lejos? 177 00:07:28,625 --> 00:07:30,832 ¡Ay! Maldita sea, esta mierda está caliente. 178 00:07:32,625 --> 00:07:35,666 [bosteza] ¿Cupcake? ¿Te quedarás por aquí? 179 00:07:35,750 --> 00:07:36,875 Sí, cariño. Pensé que lo haría 180 00:07:36,957 --> 00:07:39,625 ya sabes, quédate a pasar la noche, si te parece bien. 181 00:07:39,707 --> 00:07:41,457 Dios mío, sí. 182 00:07:41,541 --> 00:07:43,582 En realidad es una sorpresa muy agradable. 183 00:07:43,666 --> 00:07:46,582 [ronronea] 184 00:07:46,666 --> 00:07:49,000 Oh, niña, creo que tengo agallas. 185 00:07:49,082 --> 00:07:50,582 Quizás quieras mudarte porque 186 00:07:50,666 --> 00:07:52,457 Estás justo en la zona de chapoteo. 187 00:07:52,541 --> 00:07:54,666 Creo que sólo estás ronroneando. 188 00:07:54,750 --> 00:07:56,125 ¿Qué carajo me diste? 189 00:07:56,207 --> 00:07:57,875 ¿Solo un poco de cariño? 190 00:07:57,957 --> 00:08:01,666 Sí, esta mierda es buena. 191 00:08:01,750 --> 00:08:02,916 [golpeando el teclado] 192 00:08:03,958 --> 00:08:06,625 ¡Cuidado, imbécil! 193 00:08:06,708 --> 00:08:08,208 Y luego salí con Frederick Sharpie, 194 00:08:08,291 --> 00:08:12,041 antes de tener el dinero del marcador. [risas] Ups. 195 00:08:12,125 --> 00:08:14,166 ¿Su apellido era "Sharpie"? 196 00:08:14,250 --> 00:08:17,166 ¡Oh! [risas] Oh, no, eso era sólo un apodo. 197 00:08:17,250 --> 00:08:20,625 A causa de su deliciosamente seco y afilado... 198 00:08:20,707 --> 00:08:22,125 pene. 199 00:08:23,832 --> 00:08:26,457 No hagas un pequeño vómito, No vomites un poco. 200 00:08:26,541 --> 00:08:28,582 Entonces, entiendo que eres el interno de este gato. 201 00:08:28,666 --> 00:08:31,082 pero, ¿a qué se dedica en el trabajo? 202 00:08:31,166 --> 00:08:33,125 En realidad no soy su pasante. 203 00:08:33,207 --> 00:08:34,832 Él es uno de mis muy buenos amigos. 204 00:08:34,915 --> 00:08:37,500 ¿Quién está un poco avergonzado? estar cerca de mí a veces, ¿vale? 205 00:08:37,582 --> 00:08:40,332 [Dan] De todos modos, he sido bueno. 206 00:08:40,415 --> 00:08:41,625 Mi mamá y su novio rompieron. 207 00:08:41,707 --> 00:08:43,957 Así que mamá y yo hemos estado Voy mucho a Union Pool. 208 00:08:44,040 --> 00:08:45,833 Oh, mira, oh, bien, Estamos aquí, hemos terminado. 209 00:08:50,625 --> 00:08:52,583 [Kevin] Aquí es donde ¿Vive Mopsy Toothenberg? 210 00:08:52,665 --> 00:08:54,500 Quiero decir, esto es Demasiada casa para una sola persona. 211 00:08:54,583 --> 00:08:56,833 Kevin, por favor. Suenas pobre. 212 00:08:56,915 --> 00:08:58,583 Mitzi, no sepas el champagne. 213 00:08:58,665 --> 00:09:00,291 sin mi! 214 00:09:01,375 --> 00:09:04,291 Oye, iba a comprar algo de McDonald's. y comerlo en la playa. 215 00:09:04,375 --> 00:09:07,083 Verano de chico grueso. 216 00:09:07,166 --> 00:09:09,291 Dan, fue genial verte. pero estoy haciendo lo mío aquí. 217 00:09:09,375 --> 00:09:11,833 [Música fascinante] 218 00:09:11,916 --> 00:09:14,083 [Armando] Kevin, bienvenido 219 00:09:14,166 --> 00:09:16,875 al paraíso de los gatitos. 220 00:09:19,583 --> 00:09:22,041 Ay dios mío. 221 00:09:22,125 --> 00:09:24,291 -[maullidos] -Aire acondicionado. 222 00:09:24,375 --> 00:09:27,125 Oh sí. 223 00:09:27,208 --> 00:09:29,583 Dios es real y ella es este desahogo. 224 00:09:29,666 --> 00:09:31,291 No puedo creer mi suerte. 225 00:09:31,375 --> 00:09:33,665 De todos los lugares Podría haber entrado, 226 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 terminé en 227 00:09:35,040 --> 00:09:36,458 -un balneario. -Así es. 228 00:09:36,540 --> 00:09:41,208 Simplemente recuéstate y disfruta de tu exfoliación con sal. 229 00:09:41,290 --> 00:09:44,165 con esa sal rosa del Himalaya de Sur La Table, ñam ñam. 230 00:09:44,250 --> 00:09:45,790 Esto es muy jodido, amigo. 231 00:09:45,875 --> 00:09:48,415 Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños. 232 00:09:48,500 --> 00:09:52,958 Sin regalos. Estoy pidiendo a mis invitados que hagan una donación a Planned Parenthood. 233 00:09:53,040 --> 00:09:54,250 Está bien, señorita Judy. 234 00:09:54,333 --> 00:09:55,708 Es hora de tu baño mineral. 235 00:09:55,790 --> 00:09:58,875 Oh, desearía tener mis juguetes de baño. 236 00:09:58,958 --> 00:10:02,083 Bueno, en realidad es sólo un juguete. Es una cuchara. 237 00:10:02,166 --> 00:10:04,208 [reproducción de música dramática] 238 00:10:04,291 --> 00:10:05,291 [Jerry] ¿Un mensaje del palacio? 239 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 ¿Qué dice? 240 00:10:06,875 --> 00:10:08,541 "Revisa tu teléfono". 241 00:10:09,666 --> 00:10:12,875 ¡Santa mierda! ¡La reina viene! 242 00:10:12,958 --> 00:10:15,208 Y está entusiasmada con nuestro banquete felino. 243 00:10:15,291 --> 00:10:16,541 ¿Envías mensajes de texto con la reina? 244 00:10:16,625 --> 00:10:18,041 Nos juntamos una vez. 245 00:10:18,125 --> 00:10:20,708 Todos nos juntamos con la reina, hombre. 246 00:10:20,791 --> 00:10:23,333 Porque no podemos estar con a quien realmente queremos. 247 00:10:23,416 --> 00:10:25,125 Jerry, dije nunca más. 248 00:10:25,208 --> 00:10:28,375 Eso fue una vez y fue un error. 249 00:10:28,458 --> 00:10:30,375 - [suena música jazz alegre] -[charla confusa] 250 00:10:30,458 --> 00:10:32,125 [risas] 251 00:10:33,333 --> 00:10:36,665 [sorbos] Ooh... en aceite. 252 00:10:36,750 --> 00:10:38,625 Ah. 253 00:10:40,250 --> 00:10:41,500 [aplausos] 254 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 Dana puede tener aire acondicionado, 255 00:10:45,415 --> 00:10:47,583 pero estoy en una terraza. 256 00:10:47,665 --> 00:10:49,708 Soy un terrorista. 257 00:10:49,790 --> 00:10:53,875 Bueno, no te he visto en uno de los genios de Mitzi antes. 258 00:10:53,958 --> 00:10:56,665 Soy Kevin, pero mis amigos me llaman Vin... 259 00:10:56,750 --> 00:10:59,208 Diésel. Mi nombre es Vin Diesel. 260 00:10:59,290 --> 00:11:01,625 Ah, ahí está mi tonto interno. 261 00:11:01,708 --> 00:11:03,291 ¿Puedo interesarte en algunos? 262 00:11:03,375 --> 00:11:04,958 ¿Vid plateada? 263 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 Lo tengo importado de Kioto. 264 00:11:07,625 --> 00:11:10,041 Es como la hierba gatera pero más fuerte. 265 00:11:10,125 --> 00:11:12,250 Solías poder conseguirlo en Petco, 266 00:11:12,333 --> 00:11:14,833 Hasta que Tipper Gore arruinó toda nuestra diversión. 267 00:11:14,916 --> 00:11:16,166 [risas] 268 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 Bueno, sería de mala educación decir que no. 269 00:11:18,000 --> 00:11:19,791 Mmm, oye. 270 00:11:19,875 --> 00:11:21,125 Oh sí. 271 00:11:21,208 --> 00:11:22,958 Esto definitivamente es de Kioto. 272 00:11:23,041 --> 00:11:25,541 No puedo sentir mis bigotes. 273 00:11:25,625 --> 00:11:27,208 [ambos gimiendo felices] 274 00:11:27,291 --> 00:11:29,125 Mmmm? 275 00:11:31,291 --> 00:11:33,208 -Ey. -[risas] 276 00:11:35,540 --> 00:11:36,625 Ah, oye. 277 00:11:40,165 --> 00:11:41,458 [música de baile sonando] 278 00:11:41,540 --> 00:11:43,625 Me encanta este lugar 279 00:11:43,708 --> 00:11:46,375 ¡Y amo a Millie Dupencourt! 280 00:11:50,583 --> 00:11:51,915 [se estira] 281 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 [Angie] Dijeron que era 282 00:11:53,083 --> 00:11:55,790 Sin gluten, pero pude saborear el gluten. 283 00:11:55,875 --> 00:11:57,290 Ooh, esa es mi señal para conseguir 284 00:11:57,375 --> 00:11:58,583 Vete a la mierda de aquí. 285 00:11:58,665 --> 00:11:59,915 Oye, si has sido envenenado con gluten, 286 00:12:00,000 --> 00:12:02,583 es tu responsabilidad para dejar una reseña en Yelp. Lo lamento. 287 00:12:02,666 --> 00:12:04,708 Oye, oye, nena. Cariño, ven aquí. 288 00:12:04,791 --> 00:12:06,208 hay alguien especial Me gustaría que te conocieras. 289 00:12:06,291 --> 00:12:08,958 -Esta es Angie. -Magdalena. 290 00:12:09,041 --> 00:12:11,416 He oído mucho sobre ti. 291 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 ¿Puedo abrazarte? 292 00:12:13,583 --> 00:12:14,958 Mmmm. No gratis. 293 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 Te escucho. 294 00:12:16,166 --> 00:12:18,791 Y te escucho escuchándola. 295 00:12:18,875 --> 00:12:21,416 Ah, okey. Entonces, es esto. 296 00:12:21,500 --> 00:12:22,958 Así que nos preparé el desayuno a todos. 297 00:12:23,041 --> 00:12:25,708 Vamos a comer shakshuka vegano. mi especialidad. 298 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Pero para nuestro invitado de honor, Cavé algo viejo 299 00:12:28,291 --> 00:12:30,250 Comida tailandesa sacada de la basura. 300 00:12:30,333 --> 00:12:32,540 -Le dije que es tu favorito. -[aullidos] 301 00:12:32,625 --> 00:12:34,083 Oh, esa es mi chica. 302 00:12:35,500 --> 00:12:37,665 Oh, lo siento. 303 00:12:37,750 --> 00:12:39,250 Soy salvaje. 304 00:12:39,333 --> 00:12:42,290 Oye, lo haces. Sé tu yo auténtico. 305 00:12:42,375 --> 00:12:45,208 Casi compré algunas donas de mochi. 306 00:12:45,290 --> 00:12:48,125 Pero luego le hablé de tu madre. abandonándote en el Dunkin. 307 00:12:48,208 --> 00:12:50,500 Mmm. ¿Cómo fue eso para ti? 308 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 realmente no estoy mirando para entrar en todo eso. 309 00:12:52,708 --> 00:12:53,708 probablemente debería 310 00:12:53,790 --> 00:12:55,290 salgan de aquí, señoras. 311 00:12:55,375 --> 00:12:58,708 No, no puedo hacer otra ronda de FIV. 312 00:12:58,790 --> 00:13:00,125 Y me niego a adoptar. 313 00:13:00,208 --> 00:13:03,583 Bueno, ya que mierda todavía es bíblico por ahí, 314 00:13:03,666 --> 00:13:07,416 Podría contarte sobre el tiempo Vi a mi hermana ahogarse en una Coolatta. 315 00:13:09,916 --> 00:13:11,958 [gemidos] 316 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 -[se estira] -[las articulaciones se crujen] 317 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 [el estómago gorgotea] 318 00:13:14,541 --> 00:13:16,208 Ay, muchacho. 319 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Creo que es hora de mi único gran vómito. 320 00:13:18,666 --> 00:13:20,083 [reproducción de música dramática] 321 00:13:23,250 --> 00:13:25,541 [arqueadas] 322 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 [Ernest] ¿Madre? ¿Madre? 323 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 -¿Eres tu? -[jadea] 324 00:13:31,208 --> 00:13:32,415 Por favor no me veas. Por favor no me veas. 325 00:13:32,500 --> 00:13:34,125 -Te veo. -Mierda. 326 00:13:34,208 --> 00:13:36,125 Mi nombre es Ernesto. 327 00:13:36,208 --> 00:13:38,333 Juega mancala conmigo. 328 00:13:38,415 --> 00:13:40,250 No, gracias. Estoy intentando dejarlo. [grita] 329 00:13:40,333 --> 00:13:41,875 ¡Juega mancala conmigo! 330 00:13:43,958 --> 00:13:45,500 Miyazaki nunca lo admitirá. 331 00:13:45,583 --> 00:13:47,375 pero yo fui la inspiración para ese autobús gato. 332 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 -Guau. -[risas] 333 00:13:48,458 --> 00:13:49,375 armando, 334 00:13:49,458 --> 00:13:53,165 ¿Puedo robarte por un momento...? a mis aposentos? 335 00:13:53,250 --> 00:13:55,915 ¿Yo, yendo al tocador de Mitzi Davenport? 336 00:13:56,000 --> 00:13:58,958 Este viaje es cada vez mejor. 337 00:13:59,040 --> 00:14:02,416 Y esta bufanda es sexy y esta bufanda es mala. 338 00:14:02,500 --> 00:14:06,000 Y esto es lo horrible broche morado que me enviaron 339 00:14:06,083 --> 00:14:07,666 cuando mi hermano fue asesinado en Vietnam. 340 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 Ay, muchacho. 341 00:14:08,958 --> 00:14:12,791 Ah, y esta es la banda que tengo. cuando me nombraron Miss Flag. 342 00:14:12,875 --> 00:14:17,500 Verás, a finales de los 70, iban a rediseñar Old Glory. 343 00:14:17,583 --> 00:14:20,166 Sin estrellas, sin rayas, sólo 344 00:14:20,250 --> 00:14:21,791 ¡La chica más guapa que jamás hayas visto! 345 00:14:21,875 --> 00:14:22,875 [Armando] Y tú eres 346 00:14:22,958 --> 00:14:25,375 no es ajeno a subir y bajar sobre postes. 347 00:14:25,458 --> 00:14:27,875 [risas] Eres tan malvado. 348 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 [gato elegante] Mitzi. 349 00:14:29,458 --> 00:14:33,915 Estoy lleno de energía y listo para comenzar. 350 00:14:34,000 --> 00:14:35,458 ¿R-Listo? ¿Para qué? 351 00:14:35,540 --> 00:14:39,083 Oh, no seas tímido con nosotros mi pequeño papá persa. 352 00:14:39,165 --> 00:14:40,915 No morderé. 353 00:14:41,000 --> 00:14:42,333 A menos que te guste eso. 354 00:14:42,415 --> 00:14:45,375 ¿Mitzi? ¿Estás intentando ¿Para que me folle a tu amigo aquí? 355 00:14:45,458 --> 00:14:47,583 Pues sí. Cuando vi tu cara 356 00:14:47,665 --> 00:14:50,540 y tus grandes testículos naranjas en ese sitio web, 357 00:14:50,625 --> 00:14:52,415 Sabía que te necesitaba. 358 00:14:52,500 --> 00:14:55,250 Revitalizar una antigua iniciativa empresarial. 359 00:14:55,333 --> 00:14:56,833 ¿Estás necesitado de dinero, Mitz? 360 00:14:56,915 --> 00:14:59,165 Los partidos de Mitzi no se pagan solos. 361 00:14:59,250 --> 00:15:01,708 Por eso voy a regresar en el juego de la cría. 362 00:15:01,791 --> 00:15:03,583 Gracias a ti, semental. 363 00:15:03,666 --> 00:15:06,541 Bueno, aquí está el problema con eso. 364 00:15:06,625 --> 00:15:09,416 Tut tut. Les daré a ustedes dos algo de privacidad. Y no lo olvides, 365 00:15:09,500 --> 00:15:11,416 Puedo cobrar extra por un niño, 366 00:15:11,500 --> 00:15:15,333 Así que piensa en "chico" mientras bombeas. 367 00:15:16,750 --> 00:15:18,125 Ups. 368 00:15:18,208 --> 00:15:21,833 Cariño, a menos que puedas hacerlo una perfecta impresión de Eric Bana, 369 00:15:21,916 --> 00:15:24,958 No perderé mi estrella dorada esta noche. 370 00:15:25,041 --> 00:15:27,041 [Vanessa Carlton interpreta "A Thousand Miles"] 371 00:15:30,500 --> 00:15:32,415 ? ¿Me dirijo al centro? 372 00:15:32,500 --> 00:15:35,958 ? Caminando rápido, las caras pasan y estoy confinado en casa? 373 00:15:40,665 --> 00:15:43,665 ? Mirando fijamente hacia adelante, ¿Sólo estoy haciendo mi camino? 374 00:15:43,750 --> 00:15:47,750 ? ¿Abrirse paso entre la multitud? 375 00:15:51,415 --> 00:15:52,583 Entonces, ¿qué estamos viendo? 376 00:15:52,665 --> 00:15:56,583 Chicas Gilmore, Chicas Doradas, ¿Las chicas se han vuelto locas? ¿Los chicos? 377 00:15:56,665 --> 00:15:59,165 En realidad, tenía algo más en mente. 378 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 Ah, lo sé. quieres mirar 379 00:16:01,208 --> 00:16:04,500 una recopilación de youtube de modelos que se caen de las pistas. 380 00:16:04,583 --> 00:16:08,583 Cupcake, eres lo mejor. eso me ha pasado alguna vez. 381 00:16:08,666 --> 00:16:10,500 Ahora, sé que esto puede parecer repentino, 382 00:16:10,583 --> 00:16:12,875 pero quería preguntarte... 383 00:16:12,958 --> 00:16:14,458 ¿Vivirás conmigo? 384 00:16:14,541 --> 00:16:15,791 [Magdalena] Vaya. 385 00:16:15,875 --> 00:16:17,500 Eso es un... 386 00:16:17,583 --> 00:16:19,375 una gran pregunta. 387 00:16:19,458 --> 00:16:20,833 Eh... 388 00:16:20,916 --> 00:16:22,958 -Oh, mírala. Ella está sin palabras. -Ven aquí, 389 00:16:23,041 --> 00:16:24,458 Déjame ponértelo, cariño. 390 00:16:24,541 --> 00:16:26,208 -[gorgoteo del estómago] -[risas] 391 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 Supongo que estoy tan feliz que estoy ronroneando de nuevo. 392 00:16:28,333 --> 00:16:29,250 [Mia] Oh, no, nena, 393 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 Te cagas por todo el suelo. 394 00:16:30,791 --> 00:16:32,790 Se cagó en nuestro suelo. 395 00:16:32,875 --> 00:16:34,625 ¿Me tragué un palillo? 396 00:16:34,708 --> 00:16:36,790 [música espeluznante sonando] 397 00:16:38,333 --> 00:16:41,375 Oh, bueno. Vuelvo a ganar. 398 00:16:41,458 --> 00:16:44,375 No me dejarás ganar, ¿verdad? 399 00:16:44,458 --> 00:16:48,290 No, no, no. Tu solo... simplemente rockeas en mancala. 400 00:16:48,375 --> 00:16:50,290 [graznando] 401 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Oh, estoy tan feliz de que estés aquí. 402 00:16:52,958 --> 00:16:56,290 Madre me ha estado prometiendo un nuevo hermano para años. 403 00:16:56,375 --> 00:16:58,415 Ah. ¿Dónde está tu hermano mayor? 404 00:16:58,500 --> 00:17:01,625 ¿Está en un retiro de meditación en Sedona? 405 00:17:01,708 --> 00:17:03,000 ¿Está en rehabilitación? 406 00:17:03,083 --> 00:17:04,665 Ah, no seas tonto. 407 00:17:04,750 --> 00:17:06,833 ¡Él está aquí! 408 00:17:06,915 --> 00:17:08,208 ¡Ay dios mío! ¿Ese es tu hermano? ¿Está muerto? 409 00:17:08,290 --> 00:17:09,833 Es difícil de decir. 410 00:17:09,915 --> 00:17:11,250 Creen que podría ser un quiste. 411 00:17:11,333 --> 00:17:12,250 [Kevin] Hablando de eso, 412 00:17:12,333 --> 00:17:15,500 Se supone que debo recibir los resultados de la biopsia. 413 00:17:15,583 --> 00:17:18,958 así que debería salir para un mejor servicio. 414 00:17:20,625 --> 00:17:22,790 [tartamudeo] 415 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 [sonando] 416 00:17:24,415 --> 00:17:26,000 Kevin, ¿qué pasa? 417 00:17:26,083 --> 00:17:27,540 Dan, este lugar es tan espeluznante. 418 00:17:27,625 --> 00:17:30,708 ¡Y este gato endogámico tiene un quiste parlante! ¡Por favor ven a buscarme! ¡Te necesito ahora! 419 00:17:30,791 --> 00:17:31,833 ¡Ay! ¡Oh! [gruñidos] 420 00:17:31,916 --> 00:17:33,666 Vaya, vaya. Desacelerar. Dilo de nuevo. 421 00:17:33,750 --> 00:17:35,708 ¡Ah, ja! 422 00:17:35,791 --> 00:17:38,041 -¡Vaya! ¿Qué? -Gatito malo. 423 00:17:38,125 --> 00:17:39,583 ¿Gatito malo? Me acabas de conocer. 424 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 ¿Kevin? ¿Hola? 425 00:17:41,791 --> 00:17:44,416 [cantando] ¡Fiesta! ¡Banquete! ¡Banquete! ¡Banquete! 426 00:17:44,500 --> 00:17:45,916 No tenemos que hacer esto, hombre. 427 00:17:46,000 --> 00:17:47,875 Jerry, se acabó. 428 00:17:47,958 --> 00:17:50,333 El gato está muerto y es hora de comer. 429 00:17:50,416 --> 00:17:52,458 Su nombre era Judy. 430 00:17:52,541 --> 00:17:55,416 y ella jugaba con una cuchara. 431 00:17:55,500 --> 00:17:57,625 [reproducción de música dramática] 432 00:18:04,208 --> 00:18:06,958 Mi reina, nos sentimos muy honrados. 433 00:18:07,041 --> 00:18:08,500 [respirando profundamente] 434 00:18:11,416 --> 00:18:13,333 -[hormigas jadeando] -¡Dios mío! 435 00:18:14,500 --> 00:18:15,916 [las hormigas jadean] 436 00:18:16,000 --> 00:18:17,958 ¡Mis ojos! 437 00:18:18,041 --> 00:18:20,375 ¡La corteza se ha ido! 438 00:18:20,458 --> 00:18:22,000 Santo carajo. 439 00:18:22,083 --> 00:18:24,541 ¿Qué hicimos? La reina está muerta. 440 00:18:24,625 --> 00:18:26,083 Bueno, según el código, 441 00:18:26,166 --> 00:18:28,791 nuestra nueva reina es... [jadea] 442 00:18:28,875 --> 00:18:29,916 ...¡Judy! 443 00:18:30,000 --> 00:18:33,625 [cantando] ¡Viva la reina! ¡Viva la reina! 444 00:18:33,708 --> 00:18:35,500 ¿Soy la reina? 445 00:18:35,583 --> 00:18:36,958 ¡Hurra! 446 00:18:37,041 --> 00:18:38,500 Primera orden del día, 447 00:18:38,583 --> 00:18:42,625 Quiero a Gypsy-Rose Blanchard de nuevo tras las rejas. 448 00:18:42,708 --> 00:18:45,625 [cantando] ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla! 449 00:18:45,708 --> 00:18:48,208 [Lawtina] No, no, no, no, no, no, no quiero barra lateral 450 00:18:48,291 --> 00:18:50,291 contigo. La moción está presentada, con dios. 451 00:18:50,375 --> 00:18:53,208 Quizás deberíamos rechazar la Aire acondicionado solo un skosh, mi amor. 452 00:18:53,291 --> 00:18:54,333 ¿Puedes callarte la maldita boca? 453 00:18:54,416 --> 00:18:57,000 No puedo escuchar a Lawtina, mi nuevo programa favorito. 454 00:18:57,083 --> 00:18:59,666 Sobre una abogada que también es latina. 455 00:18:59,750 --> 00:19:01,000 [suena el teléfono celular] 456 00:19:01,083 --> 00:19:03,666 ¿Magdalena? ¿A qué debo este placer? 457 00:19:03,750 --> 00:19:06,291 Escucha, Seth. Estoy teniendo una crisis, cariño. 458 00:19:06,375 --> 00:19:08,000 Mía me ha pedido que viva con ella. 459 00:19:08,083 --> 00:19:11,083 y ella me gusta, pero no hago relaciones. 460 00:19:11,166 --> 00:19:14,125 Mira, necesitas ser tu yo auténtico. 461 00:19:14,208 --> 00:19:15,875 Sólo sé honesto con Mia. 462 00:19:15,958 --> 00:19:17,708 y dile cómo te sientes. 463 00:19:17,791 --> 00:19:20,583 Ah, mierda. Sé lo que tengo que hacer. 464 00:19:20,666 --> 00:19:22,708 Oh, estoy tan feliz de poder ayudar. 465 00:19:22,791 --> 00:19:25,000 Hagamos de esto algo normal. 466 00:19:25,083 --> 00:19:28,791 -Seth y Cupcake charlando-- -[la línea se desconecta] 467 00:19:28,875 --> 00:19:30,208 Oh, ella me colgó. 468 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 ¡Maldita sea, Seth! 469 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 me falta que se enamore con el juez! 470 00:19:34,208 --> 00:19:35,833 -¿OMS? -¡Lawtina! 471 00:19:35,916 --> 00:19:38,041 -¡Ay! -Ella es latina, 472 00:19:38,125 --> 00:19:39,208 y su nombre es Tina, 473 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 y su apellido es Law. 474 00:19:40,750 --> 00:19:43,166 Ley Tina. Latina en Derecho. 475 00:19:43,250 --> 00:19:44,416 [música seductora] 476 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 [gato elegante] Oh, sí. Estoy haciendo el baile sexy 477 00:19:47,166 --> 00:19:50,083 que a todos los gatos les encanta. 478 00:19:50,166 --> 00:19:52,916 [dispersándose] 479 00:19:53,000 --> 00:19:54,041 ? ¿Miau? 480 00:19:55,041 --> 00:19:58,583 [suspiros] Este es mi fin de semana. con Liza de nuevo. 481 00:19:58,666 --> 00:19:59,583 [la puerta se abre] 482 00:19:59,666 --> 00:20:01,291 Oh, ¿podrías mirar esto? 483 00:20:01,375 --> 00:20:03,125 Más gatitos malos. 484 00:20:03,208 --> 00:20:05,166 -[gritando] -Armando, ayuda. 485 00:20:05,250 --> 00:20:07,458 ¡Ay! ¿Está lleno de ginebra? ¿Eso es ginebra? 486 00:20:07,541 --> 00:20:08,708 Madre, basta. 487 00:20:08,791 --> 00:20:11,708 Oh, mierda. Ese es el Gran Mitzi. 488 00:20:11,791 --> 00:20:13,583 Si no dejas que los gatos copulen, 489 00:20:13,666 --> 00:20:15,583 ¡No tendremos más dinero! 490 00:20:15,666 --> 00:20:17,625 Bueno, no tenemos dinero. 491 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 porque lo arruinas todo en tus tontas fiestas de gatos. 492 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Vaya, mamás e hijas. 493 00:20:23,208 --> 00:20:24,875 Una relación tan complicada. 494 00:20:24,958 --> 00:20:27,625 ¡Ah! Ahora voy a tomar jugo de aceituna. 495 00:20:27,708 --> 00:20:30,291 Ah, okey. ¿Entonces es un martini sucio en una botella con atomizador? 496 00:20:30,375 --> 00:20:32,708 La tontería de la reproducción termina ahora. 497 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 ¡Nunca me apoyas! 498 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 Ah, por favor. 499 00:20:36,500 --> 00:20:38,083 Yo te apoyo. 500 00:20:38,166 --> 00:20:40,500 La única razón por la que ganaste Miss Flag 501 00:20:40,583 --> 00:20:43,708 ¡Es porque se la chupé a los jueces! 502 00:20:43,791 --> 00:20:47,333 finalmente tengo algo para enviar a Vanity Fair. 503 00:20:47,416 --> 00:20:48,625 [choque lejano] 504 00:20:48,708 --> 00:20:50,125 -[Dan] Oh, no. -¿Qué diablos fue eso? 505 00:20:50,208 --> 00:20:52,000 Esa fue la ira de Dios. 506 00:20:52,083 --> 00:20:55,166 el te esta castigando por tu comportamiento sucio. 507 00:20:55,250 --> 00:20:58,000 [gemidos] Te odio, te odio, 508 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 ¡Te odio, te odio, te odio! 509 00:20:59,625 --> 00:21:01,583 "'Fue la ira de Dios', frunció el ceño, 510 00:21:01,666 --> 00:21:04,541 Décadas de odio hirviendo a la superficie". 511 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 [tos] 512 00:21:06,208 --> 00:21:07,541 [jadea] Oh, mierda. 513 00:21:07,625 --> 00:21:09,958 Oye, hombre. Tenemos que, como, lárgate de aquí. 514 00:21:10,041 --> 00:21:11,125 [grita] 515 00:21:11,208 --> 00:21:13,875 [reproducción de música dramática] 516 00:21:13,958 --> 00:21:15,416 [asfixia] 517 00:21:16,708 --> 00:21:17,750 -¡Dan! -¿Kev? 518 00:21:17,833 --> 00:21:18,791 Ve, ve, ve, ve. 519 00:21:18,875 --> 00:21:20,083 ¿Estás bien? 520 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 ¡Conduce, hombre, conduce, conduce, conduce! 521 00:21:22,875 --> 00:21:24,458 [chirrido de neumáticos] 522 00:21:24,541 --> 00:21:26,666 -[gatos aullando] -[gritos] 523 00:21:26,750 --> 00:21:28,541 -Está bien, lo logramos. -Oh, gracias a Dios. 524 00:21:28,625 --> 00:21:29,916 Estamos bien. 525 00:21:30,000 --> 00:21:31,875 -[Ernest] Disculpe. -[todos gritan] 526 00:21:31,958 --> 00:21:34,291 ¿Quieres jugar a Travel Mancala? 527 00:21:34,375 --> 00:21:37,416 Me gusta mirar por la ventana. 528 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 [Lawtina] Mira, mira. Era su quinceañera, bastardo. 529 00:21:38,958 --> 00:21:39,916 [llamando a la puerta] 530 00:21:40,000 --> 00:21:41,750 Oh, Angie. Es la puerta. 531 00:21:41,833 --> 00:21:44,416 Mejor consíguelo. Puede que sea importante. 532 00:21:45,416 --> 00:21:48,916 Hola, soy policía. 533 00:21:49,000 --> 00:21:51,166 tengo una orden de arresto 534 00:21:51,250 --> 00:21:54,000 para un gato salvaje y sin pelo. 535 00:21:54,083 --> 00:21:55,375 Se hace llamar Cupcake. 536 00:21:55,458 --> 00:21:56,625 Oh, no, ¿lo descubriste? 537 00:21:56,708 --> 00:21:59,125 sobre mis diversas actividades ilegales como el lavado de dinero, 538 00:21:59,208 --> 00:22:00,791 ¿Traficar con drogas, consumir drogas y todo eso? 539 00:22:00,875 --> 00:22:03,416 Ajá. y tenemos evidencia suficiente para encarcelarte 540 00:22:03,500 --> 00:22:05,750 durante mucho tiempo en una instalación... 541 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 ...donde ningún ser querido pueda venir a visitarte, 542 00:22:10,083 --> 00:22:12,166 nunca, subrayado. 543 00:22:12,250 --> 00:22:13,583 Vamos, pastelito. 544 00:22:13,666 --> 00:22:15,875 Si no quieres para vivir conmigo, sólo dímelo. 545 00:22:15,958 --> 00:22:18,916 No, cariño, me encantaría vivir contigo. 546 00:22:19,000 --> 00:22:21,375 Pero yo solo... Debo ir a la cárcel ahora mismo. 547 00:22:21,458 --> 00:22:25,333 Muy bien, entonces caminemos. a mi patrulla, 548 00:22:25,416 --> 00:22:27,875 gato que nunca había conocido antes. 549 00:22:27,958 --> 00:22:31,375 Sé que probablemente no debería decir esto. pero pensé que ese policía era algo bueno. 550 00:22:32,625 --> 00:22:34,291 Tu aire acondicionado está todo arreglado, 551 00:22:34,375 --> 00:22:37,583 pero parece tienes una plaga de hormigas. 552 00:22:37,666 --> 00:22:41,416 Sí, uno de los gatos que vive aquí. acaba de convertirse en su reina. 553 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 [música majestuosa sonando] 554 00:22:42,583 --> 00:22:44,500 A la bodega, muchachos. 555 00:22:44,583 --> 00:22:48,625 Tu reina desea Twizzlers. 556 00:22:51,541 --> 00:22:55,625 ¿Sabías que Mitzi era ¿casada brevemente con Osama bin Laden? 557 00:22:55,708 --> 00:22:57,125 [risas] Sí, eso rastrea. 558 00:22:57,208 --> 00:22:58,958 Ella dice que él no lo hizo. 559 00:23:00,166 --> 00:23:01,625 [Chuck] ¡Oh! 560 00:23:01,708 --> 00:23:03,166 Quedan dos minutos para el partido de los Knicks 561 00:23:03,250 --> 00:23:05,291 ¿Y vas a cambiarlo? 562 00:23:05,375 --> 00:23:07,416 Queremos ver Lawtina. 563 00:23:07,500 --> 00:23:08,583 Mira esto. 564 00:23:08,666 --> 00:23:11,333 Están saliendo de nuevo. Me encanta. 565 00:23:11,416 --> 00:23:12,625 [suspira] No, 566 00:23:12,708 --> 00:23:14,083 simplemente me llevó a los Hamptons, 567 00:23:14,166 --> 00:23:16,583 y luego le hice volver y salvarme 568 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 porque soy un bebé ingenioso e indefenso. 569 00:23:18,291 --> 00:23:20,958 ¿"Bebé ingenioso e indefenso"? ¿De qué estás hablando? 570 00:23:21,041 --> 00:23:23,125 Se supone que debo vivir solo, Dan. 571 00:23:23,208 --> 00:23:24,875 En el momento en que sucede algo aterrador, 572 00:23:24,958 --> 00:23:26,833 ¿Qué hago? Vuelvo corriendo hacia ti. 573 00:23:26,916 --> 00:23:29,916 Amigo, acabas de llamarme para pedir ayuda. Somos amigos. Eso es lo que hacen los amigos. 574 00:23:31,125 --> 00:23:32,208 quiero decir, 575 00:23:32,291 --> 00:23:33,458 Casi te llamo. 576 00:23:33,541 --> 00:23:35,958 mi mamá volvió a estar junta con su novio, 577 00:23:36,041 --> 00:23:37,958 y ahora quieren casarse en Disney World. 578 00:23:38,041 --> 00:23:39,333 ¡Eso iba a ser lo mío! 579 00:23:39,416 --> 00:23:41,625 Kathy no puede darse el lujo de tener una boda en Disney World. 580 00:23:41,708 --> 00:23:44,208 Exactamente. La estoy llamando ahora mismo. 581 00:23:44,291 --> 00:23:46,250 Keith, ¿dónde está mi mamá? 582 00:23:46,333 --> 00:23:47,875 ¿Por qué contestas el teléfono de mi mamá? 583 00:23:47,958 --> 00:23:49,416 Esos dos ya deberían follar, ¿verdad? 584 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 ¿Dan y Keith? 585 00:23:50,583 --> 00:23:52,291 No, Dan y su mamá. 586 00:23:52,375 --> 00:23:53,375 [risas] 587 00:23:53,458 --> 00:23:55,833 No, Keith, no importa. si eres rana o no. 588 00:23:55,916 --> 00:23:58,583 Mamá no puede ser la princesa Tiana para la boda. 589 00:23:58,666 --> 00:23:59,791 [? El Nervio Óptico tocando "También de la misma manera"] 590 00:23:59,875 --> 00:24:02,125 ? ¿Estoy tan contenta de que tú? 591 00:24:04,458 --> 00:24:07,666 ? ¿Sientes lo mismo también? 592 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 [suspira satisfecho] 593 00:24:11,666 --> 00:24:13,791 ? Vamos, ¿te arriesgas conmigo? 594 00:24:13,875 --> 00:24:15,041 ? Nunca se sabe cómo... 595 00:24:15,125 --> 00:24:16,958 Uf, ahora hace demasiado frío. 596 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 ? Vamos, cariño, ¿toma mi mano? 597 00:24:21,625 --> 00:24:24,125 ? ¿Te llevaré a esta tierra prometida? 598 00:24:24,208 --> 00:24:27,666 ? ¿Tomaremos sólo lo que necesitamos? 599 00:24:29,291 --> 00:24:31,625 ? ¿Podemos hacer un viaje para dos? 600 00:24:31,708 --> 00:24:35,416 ? ¿Subir a un barco y navegar a lugares nuevos? 601 00:24:36,416 --> 00:24:39,333 ? Sólo espero que tú? 602 00:24:40,333 --> 00:24:42,875 ? ¿Sientes lo mismo también? 603 00:24:55,041 --> 00:24:56,958 Chirrido. 604 00:24:57,008 --> 00:25:01,558 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0